This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Taxation & Customs

share incentive plan

Czech translation: akciový motivační plán

06:46 Oct 31, 2005
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax return
English term or phrase: share incentive plan
- dividend shares ceasing to be subject to an Inland Revenue approved share incentive plan within three years of acqwuisition they go in Question 10 (It is from Tax Return Quide)
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 18:06
Czech translation:akciový motivační plán
Explanation:
V rámci plánu mají někteří zaměstnanci nárok na zvýhodněný nákup akcií společnosti. Prací ve firmě pak zhodnocují vlastní majetek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-10-31 08:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Teď jsem si uvědomil, že to v češtině bývá častěji „program“, nikoli „plán“, jak ostatně uvádějí oba odkazy.
Selected response from:

David Daduč
Czech Republic
Local time: 18:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6akciový motivační plán
David Daduč


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
akciový motivační plán


Explanation:
V rámci plánu mají někteří zaměstnanci nárok na zvýhodněný nákup akcií společnosti. Prací ve firmě pak zhodnocují vlastní majetek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-10-31 08:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Teď jsem si uvědomil, že to v češtině bývá častěji „program“, nikoli „plán“, jak ostatně uvádějí oba odkazy.


    Reference: http://www.kb.cz/cs/com/press/releases/32.shtml
    Reference: http://ekonomika.idnes.cz/ekonomika.asp?r=ekonomika&c=A05050...
David Daduč
Czech Republic
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kobelka (X)
9 mins
  -> Díky, Jirko :-)
agree  plha
1 hr
  -> Thanks!
agree  lingua chick: Agree with "program" rather than "plán"
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Lubosh Hanuska
5 hrs
agree  Marcela Hashim
13 hrs
agree  Sarka Rubkova
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search