tax warranty and indemnity

Czech translation: zaruka vyresenych danovych zavazku a odskodneni za jeji nedodrzeni

21:29 Feb 26, 2006
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / general conditions for provision of services
English term or phrase: tax warranty and indemnity
"potential tax warranties and indemnities that might be included in the sale and purchase agreement"
Def: "tax warranty" is a guarantee by the company that a forward looking statement made in good face will turn out to be correct (so the buyer would not inherit any tax liabilities with the purchase). and indemnity is probably the compensation in case the statements turn out to be incorrect (but I am not sure about this)
I don´t know the Czech expression
Michaela Drabova
Czech Republic
Local time: 19:00
Czech translation:zaruka vyresenych danovych zavazku a odskodneni za jeji nedodrzeni
Explanation:
I don't think there is any established term under the Czech law - would go for an explanation like the one above
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zaruka vyresenych danovych zavazku a odskodneni za jeji nedodrzeni
Martin Janda
3daňová záruka a odškodnění
Pavel Blann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zaruka vyresenych danovych zavazku a odskodneni za jeji nedodrzeni


Explanation:
I don't think there is any established term under the Czech law - would go for an explanation like the one above

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann: ano, ale je to trochu dlouhé ;)
4 hrs

agree  Radovan Pletka
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daňová záruka a odškodnění


Explanation:
Pokud nebude z kontextu jasné, o co se jedná, lze uvést vysvětlivku pod čarou.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 19:00
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search