conservatorship

Czech translation: opatrovnictví

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conservatorship
Czech translation:opatrovnictví
Entered by: Elishka

08:38 Feb 15, 2017
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / daňové úlevy na děti
English term or phrase: conservatorship
No guardianship or conservatorship over the child has been awarded

https://en.wikipedia.org/wiki/Conservatorship
Elishka
Local time: 12:40
opatrovnictví
Explanation:
jiný český výraz mne nenapadá

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-15 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

V případě guardianship a conservatorship se jedná o týž právní koncept "opatrovnictví", jen se liší právní úpravou, kterou se řídí, jsou tam trochu jiné podmínky (o conservatorship může soud požádat i sama osoba, jíž se týká, a může se týkat třeba jen finančních záležitostí), ale v principu je to totéž.

Pokud to potřebujete rozlišit, dal bych "úplné ani částečné opatrovnictví"
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 12:40
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1opatrovnictví
Petr Kedzior


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opatrovnictví


Explanation:
jiný český výraz mne nenapadá

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-15 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

V případě guardianship a conservatorship se jedná o týž právní koncept "opatrovnictví", jen se liší právní úpravou, kterou se řídí, jsou tam trochu jiné podmínky (o conservatorship může soud požádat i sama osoba, jíž se týká, a může se týkat třeba jen finančních záležitostí), ale v principu je to totéž.

Pokud to potřebujete rozlišit, dal bych "úplné ani částečné opatrovnictví"

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: NOZ Opatrovnictví člověka § 465
5 mins
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search