fleet and non-fleet activities

Czech translation: činnosti, které se týkají flotily (vozového parku), a další činnosti

22:53 Jun 11, 2015
English to Czech translations [PRO]
Management
English term or phrase: fleet and non-fleet activities
Market EHS management program

This program provides an overview on PMI´s organization and management structure, and addsesses key risks associated with fleet and non-fleet activities.

Děkuji.
pelanovo
Local time: 09:09
Czech translation:činnosti, které se týkají flotily (vozového parku), a další činnosti
Explanation:
Stručněji bych dal
"činnosti týkající se flotily a další činnosti",
ale to by se možná tolik nehodilo, v závislosti na překladu "associated".

Samozřejmě fleet může být i jiného typu, záleží na kontextu.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 09:09
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2činnosti, které se týkají flotily (vozového parku), a další činnosti
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
činnosti, které se týkají flotily (vozového parku), a další činnosti


Explanation:
Stručněji bych dal
"činnosti týkající se flotily a další činnosti",
ale to by se možná tolik nehodilo, v závislosti na překladu "associated".

Samozřejmě fleet může být i jiného typu, záleží na kontextu.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 92
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
7 hrs

agree  Markéta Demlová MITI: Nejpravděpodobněji půjde o vozový park
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search