This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Management

to pitch the product

Czech translation: nadměrně vyzdvihovat

15:07 Aug 31, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Management / salespeople training
English term or phrase: to pitch the product
High-performing salespeople earn the right to proceed at each step of the buying process.
They understand that a customer’s mild interest in a solution is not sufficient reason for the salesperson to “pitch” (or detail the benefits of) the product or to close.

díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 15:57
Czech translation:nadměrně vyzdvihovat
Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-31 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

....myšleno jakože spíše v této fázi vyčkávat, nepředkládat příliš brzy prodejní argumenty
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prezentovat/předvést/uvést produkt
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3 +2nadměrně vyzdvihovat
Pavel Prudký
4představit produkt
Lida Vodickova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prezentovat/předvést/uvést produkt


Explanation:
Prezentace výrobku

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Machovcova
3 mins
  -> Díky, Evo!
agree  Martin Janda
29 mins
  -> Díky, Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nadměrně vyzdvihovat


Explanation:
např.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-31 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

....myšleno jakože spíše v této fázi vyčkávat, nepředkládat příliš brzy prodejní argumenty


Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: "nepředkládat příliš brzy prodejní argumenty"
1 hr
  -> děkuji
agree  rosim
1 day 18 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
představit produkt


Explanation:
neformálně pak třeba nadhodit

Lida Vodickova
Czech Republic
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search