A well-rounded idea, with nowhere to go but up!

Czech translation: dobře propracovaná myšlenka – může vás posunout jen kupředu!

14:00 Jun 3, 2013
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: A well-rounded idea, with nowhere to go but up!
With our product line expansion, Sales need to be brought up-to-date on new products,” Joost explains. The virtual XXX shop gets this information to them easily and graphically, saving costs for on-site training sessions.

360 degrees. A well-rounded idea, with nowhere to go but up!

Díky předem
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:09
Czech translation:dobře propracovaná myšlenka – může vás posunout jen kupředu!
Explanation:
nebo koncepce
asi jedno z desítek možných řešení
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dobře propracovaná myšlenka – může vás posunout jen kupředu!
Pavel Prudký
4komplexně propracovaný koncept, který musí uspět
Jitka Komarkova (Mgr.)
3 +1kvalitní řešení zaručující úspěch!
jankaisler
3Nápad dotažený do konce, který nemůže neuspět
Ivo Jurasek
3dokonalé/důmyslné/elegantní řešení, které má před sebou zářnou budoucnost
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a well-rounded idea, with nowhere to go but up!
dobře propracovaná myšlenka – může vás posunout jen kupředu!


Explanation:
nebo koncepce
asi jedno z desítek možných řešení

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský: Přesně. jen to kupředu/vpřed... mi zní jako z pionýrského pochodu, ale možná je to jen moje posedlost :) Ještě třeba "dopředu"?
8 mins
  -> děkuji, jj, zavání to komsomolci, raději tedy vpřed... (zpátky ni krok :-))

agree  rosim: i kupředu je pěkné; vyřazovat z češtiny další a další slova jen kvůli tomu, že je používal bolševik? tu radost bych mu nedělal...
2 hrs
  -> děkuji, souhlas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a well-rounded idea, with nowhere to go but up!
komplexně propracovaný koncept, který musí uspět


Explanation:
komplexně propracovaný koncept / myšlenka / nápad...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-03 14:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

který je předurčen k úspěchu... (pokud chcete květnatěji)

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a well-rounded idea, with nowhere to go but up!
Nápad dotažený do konce, který nemůže neuspět


Explanation:
ve spojení s 360° - kruh dotažený až do konce... jen nápad:-)

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 13:09
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a well-rounded idea, with nowhere to go but up!
dokonalé/důmyslné/elegantní řešení, které má před sebou zářnou budoucnost


Explanation:
... které čeká oslňující budoucnost

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a well-rounded idea, with nowhere to go but up!
kvalitní řešení zaručující úspěch!


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: v jednoduchosti je krása...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search