they keep (Company) top of mind

Czech translation: budou jim společnost neustále připomínat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they keep (Company) top of mind
Czech translation:budou jim společnost neustále připomínat
Entered by: Ales Horak

16:02 Jun 3, 2013
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: they keep (Company) top of mind
And not only will the sample cabinets help to make the customers more successful by speeding up and improving their R&D process and ramp-up time to manufacturing, they keep (Company) top of mind.

Znamená to, že "sample cabinets" (ukázkové vitríny) zajistí, že zákazníci budou na onu společnost přednostně myslet třeba oproti konkurenci?

Díky.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 22:42
budou jim společnost neustále připomínat
Explanation:
chtělo by to zasadit do kontextu asi, co pro ně ta společnost dělá atd. pokud by se jednalo o to, že budou u nich první objednávat, protože budou mít vzorkovníky..tak bude společnost vždy na prvním místě apod.
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 22:42
Grading comment
díky ti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3budou jim společnost neustále připomínat
Dalibor Uhlik


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
they keep (company) top of mind
budou jim společnost neustále připomínat


Explanation:
chtělo by to zasadit do kontextu asi, co pro ně ta společnost dělá atd. pokud by se jednalo o to, že budou u nich první objednávat, protože budou mít vzorkovníky..tak bude společnost vždy na prvním místě apod.

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 53
Grading comment
díky ti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search