GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:23 Mar 15, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Prokop Vantuch Czech Republic Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Co takhle nákupy pomocí Pinterestu? |
| ||
3 | Pinterest jako zdroj inspirace pro nakupování? |
| ||
1 | pinteresován nákupy? |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pinterested in shopping? pinteresován nákupy? Explanation: těžké, protože nejsou oba základy (pin, interes) slov používány v češtině |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pinterested in shopping? Co takhle nákupy pomocí Pinterestu? Explanation: Já se obávám, že nějakou složeninu tady asi moc nevymyslíme, maximálně to, co navrhl kolega Ivan. Ale možná bych to úplně otočil a zkusil ten dotaz podat jinak, třeba: "Co byste řekli na nákupy pomocí Pinterestu? XXX zde právě spustil svůj profil." - Je to jen návrh, už byste si to upravil, jak vám to bude vyhovovat. Pinterest je sociální síť, kam lidé umisťují fotografie, které je zajímají. Přímo přes Pinterest se tedy nakupovat nedá, ale obchod tam má alba se spoustou fotografií produktů (http://www.pinterest.com/borderlinxshop/). Proto se třeba nedá mluvit o "nakupování na Pinterestu" a radši bych volil slovo "pomocí". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pinterested in shopping? Pinterest jako zdroj inspirace pro nakupování? Explanation: Co třeba takhle? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.