Pinterested in shopping?

Czech translation: Co takhle nákupy pomocí Pinterestu?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pinterested in shopping?
Czech translation:Co takhle nákupy pomocí Pinterestu?
Entered by: Ales Horak

08:23 Mar 15, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Pinterested in shopping?
Jediný můj kontext:

Pinterested in shopping? XXX´s shop is now open.

Ještě jsem našel:

Pinterest is a visual discovery tool that people use to collect ideas for their different projects and interests. People create and share collections (called “boards”) of visual bookmarks (called “Pins”) that they use to do things like plan trips and projects, organize events or save articles and recipes.

Díky předem!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:06
Co takhle nákupy pomocí Pinterestu?
Explanation:
Já se obávám, že nějakou složeninu tady asi moc nevymyslíme, maximálně to, co navrhl kolega Ivan. Ale možná bych to úplně otočil a zkusil ten dotaz podat jinak, třeba:
"Co byste řekli na nákupy pomocí Pinterestu? XXX zde právě spustil svůj profil." - Je to jen návrh, už byste si to upravil, jak vám to bude vyhovovat.

Pinterest je sociální síť, kam lidé umisťují fotografie, které je zajímají. Přímo přes Pinterest se tedy nakupovat nedá, ale obchod tam má alba se spoustou fotografií produktů (http://www.pinterest.com/borderlinxshop/). Proto se třeba nedá mluvit o "nakupování na Pinterestu" a radši bych volil slovo "pomocí".
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 03:06
Grading comment
díky i ostatním
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Co takhle nákupy pomocí Pinterestu?
Prokop Vantuch
3Pinterest jako zdroj inspirace pro nakupování?
Zbyněk Táborský
1pinteresován nákupy?
Ivan Šimerka


Discussion entries: 3





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pinterested in shopping?
pinteresován nákupy?


Explanation:
těžké, protože nejsou oba základy (pin, interes) slov používány v češtině


Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinterested in shopping?
Co takhle nákupy pomocí Pinterestu?


Explanation:
Já se obávám, že nějakou složeninu tady asi moc nevymyslíme, maximálně to, co navrhl kolega Ivan. Ale možná bych to úplně otočil a zkusil ten dotaz podat jinak, třeba:
"Co byste řekli na nákupy pomocí Pinterestu? XXX zde právě spustil svůj profil." - Je to jen návrh, už byste si to upravil, jak vám to bude vyhovovat.

Pinterest je sociální síť, kam lidé umisťují fotografie, které je zajímají. Přímo přes Pinterest se tedy nakupovat nedá, ale obchod tam má alba se spoustou fotografií produktů (http://www.pinterest.com/borderlinxshop/). Proto se třeba nedá mluvit o "nakupování na Pinterestu" a radši bych volil slovo "pomocí".

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Grading comment
díky i ostatním
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinterested in shopping?
Pinterest jako zdroj inspirace pro nakupování?


Explanation:
Co třeba takhle?

Zbyněk Táborský
Czech Republic
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search