This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Marketing / Market Research

win by a nose

Czech translation: to vám půjde pod nos

08:06 Mar 18, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / piercing
English term or phrase: win by a nose
Win by a nose:
NEW SEPTUM CLICKERS MADE BY XXX!
You asked for it and your wish is our command: XXX strikes once again! Numerous new septum piercings for you to buy in our shop.

Význam je jasný, ale nelze ho zde asi moc použít, jde totiž o piercing nosu

Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:22
Czech translation:to vám půjde pod nos
Explanation:
Nebo něco ve stylu "Dodáme (vám) až pod nos"
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 23:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3to vám půjde pod nos
Ing. Petr Bajer
4výhra přímo pod nosem
Alice Hegrova
4To pravé pro váš nos!
Jitka Komarkova (Mgr.)
3nos vyhrává!
Ivan Šimerka
2výhra pro Váš nos
Jaromír Rux


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to vám půjde pod nos


Explanation:
Nebo něco ve stylu "Dodáme (vám) až pod nos"

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: to zní moc hezky!
6 mins
  -> Děkuji.
agree  Ondrej Pisa
6 hrs
  -> Děkuji.
agree  Pavel Slama
4 days
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
výhra pro Váš nos


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výhra přímo pod nosem


Explanation:
nebo "výhra přímo před nosem"

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To pravé pro váš nos!


Explanation:
nebo třeba takto :)

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nos vyhrává!


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search