Customer impact
Czech translation: vliv zákazníka
| 12:52 Dec 8, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jitka Komarkova (Mgr.) Czech Republic Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dopad na zákazníka |
| ||
| 4 | vliv zákazníka |
| ||
| 3 | vliv na zákazníka |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
vliv zákazníka Explanation: Budeme-li sázet na to, že odkaz je relevantní, což se mi zdá věrohodné, dala bych jednoduše "vliv zákazníka". Myslím, že je tím řečeno vše. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-12-08 13:15:08 GMT) -------------------------------------------------- případně, vliv zákazníka na formulaci (jakékoliv) strategie :) dle celkového kontextu překládaného materiálu -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-12-08 13:20:45 GMT) -------------------------------------------------- a ještě jedna poznámka: jednotné číslo dávám záměrně (označení třídy jevů) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| customer impact vliv na zákazníka Explanation: Bez kontextu je to těžké, ale je možný také výklad z prostředí B2B - obchodního vztahu mezi firmami, kdy má jedna firma na druhou díky obchodní spolupráci pozitivní vliv. http://www.gallup.com/businessjournal/153233/creating-impact... Gallup defines customer impact as providing a meaningful change in a customer's business (or business processes) that significantly improves the customer's bottom line. It means helping a customer be more successful by doing business with your company than it could be by doing business with any other organization. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| customer impact dopad na zákazníka Explanation: . |
| |
