This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

off-the-shelf supplies

Czech translation: sériové zboží

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-the-shelf supplies
Czech translation:sériové zboží
Entered by: Ales Horak

13:47 Jan 8, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: off-the-shelf supplies
Our equipment (excluding off-the-shelf supplies) is guaranteed for a period of twelve months from the date of delivery, including parts and labour, against any manufacturing defect and defect in materials.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:12
sériové zboží
Explanation:
sériové zboží - zboží připravené pro použití (ze skladu, z regálu)
Selected response from:

jankaisler
Local time: 18:12
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sériové zboží
jankaisler
3skladové zásoby
Markéta Marešová
3(samostatné) opotřebitelné díly
Pavel Prudký


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sériové zboží


Explanation:
sériové zboží - zboží připravené pro použití (ze skladu, z regálu)

jankaisler
Local time: 18:12
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: vyplývá z hypotézy v diskusi :)
2 hrs
  -> Dík Lukáši!
agree  Martin Janda: asi jo, ale bylo by to dobré povrdit z kontextu
3 hrs
  -> Dík Martine!
agree  Ivan Šimerka: standardně vyráběné zboží, třeba původně pro jiné účely, ale splňující požadavky pro dané použití
3 hrs
  -> Dík Ivane!
agree  Sarka Rubkova
19 hrs
  -> Dík Šárko!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skladové zásoby


Explanation:
...

Markéta Marešová
Czech Republic
Local time: 18:12
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(samostatné) opotřebitelné díly


Explanation:
Aby to mělo nějakou logiku (dle mého) - se termínem „supplies" rozumí dodávky podskupin nebo drobných rychle opotřebitelných/náhradních dílů. Nevidím jinak důvod, proč by např. na skladové zboží nebyla poskytována záruka.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search