embossing vs. debossing
Czech translation: pozitivní/negativní reliéf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Jan 14, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / texturování | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lukáš Georgiev Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pozitivní/negativní reliéf |
| ||
| 3 +1 | vystouplý x zahloubený reliéf |
| ||
| 3 | vytlačování shora/zespodu |
|
Answers
7 mins confidence: 
vytlačování shora/zespodu Explanation: embossing - shora debossing - zespodu http://www.printpromotionguide.com/blog/what-are-debossing-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vystouplý x zahloubený reliéf Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pozitivní/negativní reliéf Explanation: http://www.bukefalos-brno.cz/news/kuchynske-pracovni-desky/ http://www.plzenskonakole.cz/cz/po-kamennych-krizich-i-123.h... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-01-14 16:30:49 GMT) -------------------------------------------------- princip poz./neg. reliéfu je stejnej od sochařství http://czech.republic.cz/encyklopedie/objekty1.phtml?id=7930... přes optiku "Částice s indexem lomu vyšším než prostředí zdánlivě vystupují nad rovinu vzorku (pozitivní reliéf), částice s nižším indexem lomu naopak klesá (negativní reliéf). Při shodném indexu lomu není reliéf patrný." http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:I7tPHJm5KwsJ:www.v... až třeba po braillovo písmo http://is.braillnet.cz/pomucky_vypis.php?aid[]=5&name=&sha=0... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||