sticky fix
Czech translation: lepicí hmota
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Oct 22, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / kancelářské a domácí potřeby | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jitka Komarkova (Mgr.) Czech Republic Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lepicí tmel |
| ||
| 2 +1 | lepítko |
| ||
| 3 | lepicí hmota |
| ||
| 3 | lepicí plastelína |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| zřejmě se jedná o toto... |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lepítko Explanation: takový nápad, ale nevím, jak to bude sedět do stylu toho materiálu |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
lepicí hmota Explanation: viz reference |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lepicí tmel Explanation: putty adhesive -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2014-10-22 15:41:29 GMT) -------------------------------------------------- Ale pozor skutečně jen na papír. Nejde použít na rámečky (ani lehké) - padá to Reference: http://www.amazon.com/Velcro-VEK91404-Sticky-Fix-Tak/dp/B004... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
lepicí plastelína Explanation: lepicí guma (viz UHU PATAFIX) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: zřejmě se jedná o toto... Reference information: http://www.vytvarnepotreby.com/lepici-modelina-tackit-p-1335... http://www.vytvarny-shop.cz/kreativni-a-vytvarne-potreby/lep... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations