roll off / roll over

Czech translation: odválet/převálet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll off / roll over
Czech translation:odválet/převálet
Entered by: Ales Horak

19:16 Oct 22, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / kreativní a výtvarné potřeby (sticky fix)
English term or phrase: roll off / roll over
Remove the sticky fix by carefully rolling it off the material or wall.
If the sticky fix leaves a greasy spot it can be removed by rolling the sticky fix over the spot.
Keep out of the reach of children.

zatím mám u roll off "odrolit" (odrolit z materiálu/stěny), to druhé mě nenapadá nic smysluplného (převálet?)

díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 03:31
odválet/převálet
Explanation:
Protože s tím mám praktickou zkušenost.
odstraňuje se ze zdi tak, že se kousek kratší strany hmoty, odchlípne a odválí se kompletně pryč, pro znovu upotřebení, je nutné hmotu prohníst, pokud na stěně zůstane zbytek hmoty převálíme ji, a tak odebereme, kouskem prohnětené téže hmoty - funguje
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 03:31
Grading comment
díky i kolegyni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odválet/převálet
Ivan Šimerka
3sloupnout, odloupnout / přejet, převálet
Renata Mlikovska


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odválet/převálet


Explanation:
Protože s tím mám praktickou zkušenost.
odstraňuje se ze zdi tak, že se kousek kratší strany hmoty, odchlípne a odválí se kompletně pryč, pro znovu upotřebení, je nutné hmotu prohníst, pokud na stěně zůstane zbytek hmoty převálíme ji, a tak odebereme, kouskem prohnětené téže hmoty - funguje

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
díky i kolegyni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Václav Pinkava
2 days 21 hrs
  -> Díky, Václave!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sloupnout, odloupnout / přejet, převálet


Explanation:
Ta hmota je jako plastelína, takže ta placka se odloupne vcelku, nedrolí se. A pokud na zdi zůstanou zbytky, tak buď přejet - nebo převálet, jak sám uvádíte, ale ještě účinnější je ty drobečky na hmotu nalepovat, v podstatě "ťupat". Nehrozí, že se setře barva nebo naruší omítka.
Lepili jsme tou hmotou doma dříve obrázky, nyní mapy. Mastné fleky ale nezanechává. Zřejmě máme nízkotučnou...

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 03:31
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search