GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:16 Oct 22, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / kreativní a výtvarné potřeby (sticky fix) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | odválet/převálet |
| ||
3 | sloupnout, odloupnout / přejet, převálet |
|
odválet/převálet Explanation: Protože s tím mám praktickou zkušenost. odstraňuje se ze zdi tak, že se kousek kratší strany hmoty, odchlípne a odválí se kompletně pryč, pro znovu upotřebení, je nutné hmotu prohníst, pokud na stěně zůstane zbytek hmoty převálíme ji, a tak odebereme, kouskem prohnětené téže hmoty - funguje |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sloupnout, odloupnout / přejet, převálet Explanation: Ta hmota je jako plastelína, takže ta placka se odloupne vcelku, nedrolí se. A pokud na zdi zůstanou zbytky, tak buď přejet - nebo převálet, jak sám uvádíte, ale ještě účinnější je ty drobečky na hmotu nalepovat, v podstatě "ťupat". Nehrozí, že se setře barva nebo naruší omítka. Lepili jsme tou hmotou doma dříve obrázky, nyní mapy. Mastné fleky ale nezanechává. Zřejmě máme nízkotučnou... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.