pile fastener

Czech translation: suchý zip - plyšová část

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pile fastener
Czech translation:suchý zip - plyšová část
Entered by: Ales Horak

08:56 Mar 16, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: pile fastener
FASTENER, PILE
A tape with an uncut pile forming loops which engage the hooks of a hook fastener tape to form a fastening device. It is a component of a hook and pile fastener tape.

díky
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:09
suchý zip - plyšová část
Explanation:
protějšek háčkové části

viz:

http://www.stoklasa.cz/suchy-zip-plysova-cast-x2s01191

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-16 09:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

lze také třeba "suchý zip - smyčky"

viz:
http://shop.lepiky.cz/samolepici-suche-zipy-a-speciality/sam...
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 18:09
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upevňovač stohu
Ivan Šimerka
3suchý zip - plyšová část
Petr Kedzior


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suchý zip - plyšová část


Explanation:
protějšek háčkové části

viz:

http://www.stoklasa.cz/suchy-zip-plysova-cast-x2s01191

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-16 09:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

lze také třeba "suchý zip - smyčky"

viz:
http://shop.lepiky.cz/samolepici-suche-zipy-a-speciality/sam...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rosim: zavání to koudelí; "suchý zip" má háčky a očka
2 hrs
  -> njn, co člověk nadělá, když tomu tak lidi z oboru říkají - viz odkazy. Uvádím také alternativní možnost...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upevňovač stohu


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search