wooden inlay
Czech translation: vykládané dřevo
| 09:00 Apr 7, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / mobile phone covers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dřevěná inkrustace |
| ||
| 4 | vykládané dřevo |
| ||
| 4 | intarzie |
| ||
| 3 | dřevěná mozaika |
| ||
| 3 | dřevěný plát |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
dřevěná inkrustace Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Inlay http://cs.wikipedia.org/wiki/Inkrustace_(umění) řekl bych i intarzie |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
dřevěná mozaika Explanation: https://www.google.it/search?q="wooden inlay"&biw=1660&bih=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
dřevěný plát Explanation: Nepůsobí to právě uspokojivě, ale domnívám se, že půjde o toto. Example sentence(s):
Reference: http://jablickar.cz/kryt-esperia-evoque-bamboo-muzete-mit-i-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
vykládané dřevo Explanation: ... dalších 50 vzorů z vykládaného dřeva. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-04-07 09:19:23 GMT) -------------------------------------------------- U nás se to nabízí v kategorii "dřevěné obaly", prodejci to nerozlišují, ale pro odlišení lze podle mne použít termín "vykládané dřevo" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
intarzie Explanation: Toto je jeden z možných překladů. Je ale otázkou, nakolik se hodí pro "wooden inlay" v konkrétním případě telefonů... Reference: http://www.inlays.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations