This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

butterfly weld

Czech translation: překryt (bez rohového spoje)

08:35 Oct 5, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / flooring / wall cladding
English term or phrase: butterfly weld
Some wall cladding joint strips and wall / floor transition strips frequently have really horrible grease behind them when taken off the wall during refurbishment, hiding not only contaminants but bacteria as well.
By welding or using XXX, joints can be completely sealed and impervious to contaminants, including bacteria, water, oil and grease.
Corners suffer a lot of pounding.
For these areas we recommend the ***butterfly weld***, which is more robust if knocked.
It is our preferred method for demanding areas, including kitchens.

Díky předem.
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:47
Czech translation:překryt (bez rohového spoje)
Explanation:
měly by to být takovéto (různé) formy přeplátování
https://www.youtube.com/watch?v=dm14lUE3x-A
https://www.youtube.com/watch?v=Wo7D1miCW1g
Selected response from:

rosim
Local time: 17:47
Grading comment
díky, dal jsem to tam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3překryt (bez rohového spoje)
rosim


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
překryt (bez rohového spoje)


Explanation:
měly by to být takovéto (různé) formy přeplátování
https://www.youtube.com/watch?v=dm14lUE3x-A
https://www.youtube.com/watch?v=Wo7D1miCW1g

rosim
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
díky, dal jsem to tam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search