This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

come-alongs

Czech translation: (ruční) pákové navijáky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:come-alongs
Czech translation:(ruční) pákové navijáky
Entered by: David Vašek

19:07 Oct 5, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / sklářská pec
English term or phrase: come-alongs
FURNACE HEAT-UP AND FILL CHECKLIST:

ITEMS TO BE COMPLETED PRIOR TO THE START OF THE HEAT-UP:

All necessary provisions for expansion control crew:
Proper wrench sizes for all tie rod nuts and jack bolts, *******come-alongs*****, and any other miscellaneous tools as required.
Access to cutting and welding equipment (and personnel) for 24 hours/day during heat-up.
Clip boards and log sheets.


viz https://en.wikipedia.org/wiki/Come-A-Long

Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 03:25
(ruční) pákové navijáky
Explanation:
...například. Lidově "hupcuky".
https://www.ascartuning.cz/cz-detail-555637-hupcuk-lanove-vy...
https://www.provleky.cz/katalog/dily-a-prislusenstvi-pro-pri...
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 03:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(ruční) pákové navijáky
Ing. Petr Bajer
3pákový kladkostroj/zvedák
Igor BURAK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ruční) pákové navijáky


Explanation:
...například. Lidově "hupcuky".
https://www.ascartuning.cz/cz-detail-555637-hupcuk-lanove-vy...
https://www.provleky.cz/katalog/dily-a-prislusenstvi-pro-pri...

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: Precisely.
16 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pákový kladkostroj/zvedák


Explanation:
https://www.google.it/#q="pákový kladkostroj"
http://nabidky.edb.cz/Nabidka-44807-Pakovy-zvedak-RZX-novink...
http://monteco.cz/shop/pakovy-zvedak-r-dg-15/pro2017.html
https://www.emporo.cz/pakovy-zvedak-black-series-s-retezem-n...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-06 12:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Výrazem zvedák se v technické češtině neoznačuje pouze klasický hydraulický zvedák (anglicky jack), ale také pákový zvedák pro zvedání prostřednictvím řetězu/lana. Příklady lze najít v uvedených odkazech.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Lonsky: V USA se tímto názvem označují navijáky s ráčnou, ne s kladkostrojem; a zvedáky už vůbec ne, ty jsou "jack"
12 hrs
  -> V zadání jsem nenašel žádnou zmínku o USA. Z mých odkazů vyplývá, že tomu co se v angličtině označuje "come-alongs" odpovídají "pákové zvedáky" a "pákové kladkostroje", co potvrzují i stránky jejich českých výrobců/prodejců.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search