engine lugging

Czech translation: klepání motoru

12:06 Mar 24, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / jeřáby
English term or phrase: engine lugging
This can be heard audibly in the engine lugging, since the pressure limitation via the LS pressure cut-off takes "hardly any" power from the engine.
This can also be heard in the engine lugging, since the pressure limitation via the safety valve takes more power from the engine;
Vaclav Losik
Czech Republic
Local time: 19:38
Czech translation:klepání motoru
Explanation:
podle popisů a podle zadání, že to má být slyšet, mi to vychází takto

--------------------------------------------------
Note added at 21 h (2020-03-25 09:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Taky mi to bylo divné. Lugging je taky škubání, tak možná něco jako nepravidelný chod motoru, zadrhávání chodu, škubání motoru atp.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:38
Grading comment
Díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2klepání motoru
Jiri Farkac
3zpomalení motoru / snížení otáček motoru
Jiri Lonsky


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zpomalení motoru / snížení otáček motoru


Explanation:
(nadměrnou zátěží pro daný stupeň zpřevodování). Ve vašem případě spíše dodatečnou zátěží způsobenou popisovaným procesem.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
klepání motoru


Explanation:
podle popisů a podle zadání, že to má být slyšet, mi to vychází takto

--------------------------------------------------
Note added at 21 h (2020-03-25 09:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Taky mi to bylo divné. Lugging je taky škubání, tak možná něco jako nepravidelný chod motoru, zadrhávání chodu, škubání motoru atp.

Example sentence(s):
  • Engine lugging occurs when the driver smashes the throttle to the floorboard, usually while overtaking on the highway or climbing a hill in too high of a gear and causing the engine to experience high load at too low of an RPM.
  • Lugging an engine is like hammering the engine parts with every explosion in a cylinder. It racks on the rod bearing/journals, makes the pistons slap the side of the cylinders hard, and if is done enough, could probably break piston rings.

    https://www.enginelabs.com/news/video-how-lugging-will-destroy-your-engine/
    Reference: http://https://mechanics.stackexchange.com/questions/9364/lu...
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 136
Grading comment
Díky
Notes to answerer
Asker: Děkuji! Ovšem klepání motoru je obvykle engine knocking nebo detonation, takže se domnívám, že by tam mohl být nějaký drobný významový rozdíl.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
23 mins
  -> Díky

agree  Jan Kolbaba
5 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search