12:06 Mar 24, 2020 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / jeřáby | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | klepání motoru |
| ||
3 | zpomalení motoru / snížení otáček motoru |
|
zpomalení motoru / snížení otáček motoru Explanation: (nadměrnou zátěží pro daný stupeň zpřevodování). Ve vašem případě spíše dodatečnou zátěží způsobenou popisovaným procesem. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
klepání motoru Explanation: podle popisů a podle zadání, že to má být slyšet, mi to vychází takto -------------------------------------------------- Note added at 21 h (2020-03-25 09:33:10 GMT) -------------------------------------------------- Taky mi to bylo divné. Lugging je taky škubání, tak možná něco jako nepravidelný chod motoru, zadrhávání chodu, škubání motoru atp. Example sentence(s):
https://www.enginelabs.com/news/video-how-lugging-will-destroy-your-engine/ Reference: http://https://mechanics.stackexchange.com/questions/9364/lu... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|