GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:50 Mar 30, 2005 |
English to Czech translations [PRO] Media / Multimedia / management, business systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marek Buchtel Czech Republic Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | doba potřebná k realizaci |
| ||
4 +1 | realizační lhůta / doba realizace |
| ||
5 | průběný čas |
| ||
4 | doba zpracování/kompletace (zakázky) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
doba potřebná k realizaci Explanation: Lead time je (velmi zjednodueně řečeno) čas který uplyne mezi tím, kdy něco začneme dělat (nebo obdríme objednávku), a tím, kdy je to hotové (např. dodáme slubu). Konkrétní vyjádření lze přizpůsobit kontextu. V odkazu jsou pro inspiraci různé definice, např. "The amount of time between the request of a service and the actual provision of this service." Reference: http://www.google.com/search?hl=cs&q=define%3Alead+time&lr= |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
realizační lhůta / doba realizace Explanation: lhůta potřebná k realizaci / doba mezi započetím procesu a realizací výsledků Pouil by som výraz "realizační lhůta" - Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
průběný čas Explanation: Nejkratí moné vyjádření (zejména ve výrobě - doba potřebná k realizaci, k výrobě) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doba zpracování/kompletace (zakázky) Explanation: Nabízím pouze jazykovou variantu předchozích odpovědí. Německý slovník nabízí v této souvislosti překlad Durchlaufzeit - doba průběhu (zakázky/výrobního příkazu). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.