16:24 Jun 8, 2007 |
English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Misha Smid Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | viz Explanation |
| ||
4 | viz níže |
|
viz Explanation Explanation: "Proto musí být EDTA, populárně označovaná jako agens blokující vápník, přidávána do každého jiného nového léčiva, protože se prokázalo, že je účinným koronárním vasodilatátorem. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/EDTA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viz níže Explanation: 1. věta říká: Kromě toho EDTA pravděpodobně funguje tak, že blokuje pomalé ...., což způsobuje rozšíření cév. "Thus EDTA must be added to the other new drugs popularly reffered to as calcium blocking agents which have been shown to be potent coronary vasodilation". 2. věta říká "Proto musí být EDTA přidávána do každého jiného nového léčiva populárně označovaného jako agens blokující vápník, které se prokázalo, že je účinné koronární vasodilatátor. Uvědomte si prosím, že medicinu nepřekládám, protože jí nerozumím, a tak tedy lékařské výrazy nemusí být přesné. Ale rozumím smyslu těch vět. Buďte tedy u těchto oborů opatrná -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-06-08 22:56:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- To není pravda, napsala jsem že blokování vápníku způosobuje rozšiřovánání cév - nikoliv, že vápník rozšiřuje cévy - je třeba číst pozorně |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.