This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical: Cardiology

cardiac outcome

Czech translation: výsledky srdeční funkce

08:31 Jul 26, 2012
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / clinical trial
English term or phrase: cardiac outcome
It is extremely important to the integrity of the study that all subjects remain in the trial for its complete duration and continue to allow us to follow them on a regular basis for cardiac outcome and safety.

Význam je mi jasný, ale nevím, jak to zformulovat hezky česky, "srdeční výsledky" mě tahá za uši. Budu vděčná za jakýkoli lepší nápad.
Helena Gogelova
Czech Republic
Local time: 03:15
Czech translation:výsledky srdeční funkce
Explanation:
nebo srdeční aktivity, ale mě se víc líbí ta funkce. Ten konec bych však asi naformulovala "výsledky a bezpečnost z hlediska srdeční funkce".
Selected response from:

Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 03:15
Grading comment
Děkuji za nápad, použila jsem ho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5výsledky srdeční funkce
Markéta Vilhelmová
5sledování srdeční funkce
Jiri Lonsky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
výsledky srdeční funkce


Explanation:
nebo srdeční aktivity, ale mě se víc líbí ta funkce. Ten konec bych však asi naformulovala "výsledky a bezpečnost z hlediska srdeční funkce".

Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji za nápad, použila jsem ho.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sledování srdeční funkce


Explanation:
zřejmě jde o sledování; navíc je zde stejný slovní kořen "sled"

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search