trigger

Czech translation: spout?cí impuls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trigger
Czech translation:	spout?cí impuls
Entered by:	Jaroslav Tomiczek

01:37 Apr 19, 2004

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology / ECG

English term or phrase: trigger

The word "trigger" is so general, I don't know what meaning to choose.
---
Context: Display the next trigger.
---
It is from a ECG Recording System manual - section on recording ECG waveforms.
The following sentence comes from different file I found Googling:
Trigger is the signal the System 98XT uses to identify the beginning of the cardiac cycle. (...) The trigger is an internal signal generator allowing asynchronous assistance.
In normal operation, the rate is fixed at 80 BPM.
---
What is the Czech term? "Spousteci impuls", "Pocatek srdecniho cyklu"???

Jaroslav Tomiczek KudoZ activity Questions: 22 (none open) Answers: 81
Local time: 11:29

spoutěcí impuls

Explanation:
I cannot see nothing better. Basically, it is the same as oscilloscopy. The triggering can be internal (some slope or part of the measured curve) or external.

Selected response from:

Tomas750
Local time: 11:29

Grading comment

Thank you for confirmation. I just did not find the term "spout?cí impuls" together with EKG anywhere, so I asked.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

spoutěcí impuls

Tomas750

vzbuzovat , vyvolat , vzbudit

Maria Chmelarova

spoutěč

Pro Lingua

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

spoutěcí impuls

Explanation:
I cannot see nothing better. Basically, it is the same as oscilloscopy. The triggering can be internal (some slope or part of the measured curve) or external.

Tomas750
Local time: 11:29
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for confirmation. I just did not find the term "spout?cí impuls" together with EKG anywhere, so I asked.

11 hrs confidence:

vzbuzovat , vyvolat , vzbudit

Explanation:
Try to used another word in English( from thesaurus )and you might get the idea for trigger, according to ECG (EKG ).I would start with inducement, because it is electrical impuls and not some "spousteci impuls".
Spustit ( kohoutek) = release the trigger.I would not use the word " spustit. Sorry.

Maria Chmelarova
Local time: 05:29
Native speaker of: Slovak

18 hrs confidence:

spoutěč

Explanation:
in this case: The trigger is an internal signal generator allowing ...

"Spoutěcí impuls" in this case: Trigger is the signal the System 98XT uses ...

Reference: http://www.lf3.cuni.cz/studium/materialy/anesteziologie/Skri...
Reference: http://www.mendelu.cz/user/petrj/vt2/ppt/hw2_log_obvody.ppt

Pro Lingua
Local time: 11:29
Native speaker of: Slovak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trigger

Czech translation: spout?cí impuls

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trigger

Czech translation: spout?cí impuls

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Czech translation: spout?cí impuls