CFR (case fatality rate)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Apr 1, 2020
English to Czech translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: CFR (case fatality rate)
Definition from Kaiser Family Foundation:
An estimate of the risk of mortality from a contagious disease. The CFR is calculated by dividing the number of deaths caused by a disease by the number of cases of that disease in a given time period. The CFR is time and location-dependent, and many different factors can influence the CFR, such as speed of diagnosis of cases, health system capacity, age and other demographic characteristics, among others. For COVID-19, estimates of the CFR have varied; in China, CFR estimates by province have ranged from <1% to 5.8%.

Example sentence(s):
  • When data were stratified by age group, the case-fatality rate in Italy and China appear very similar for age groups 0 to 69 years. JAMA Network
  • This crude CFR is high: for comparison, the CFR for seasonal influenza is 0.1%. Virology blog
  • The data indicated that the CFR was elevated among COVID-19 patients with preexisting comorbid conditions, specifically, cardiovascular disease (CFR, 10.5%), diabetes (7.3%), chronic respiratory disease (6.3%), hypertension (6%), and cancer (5.6%). The Hospitalist
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5relativní úmrtnost
Ivan Šimerka
4 +1smrtnost neboli letalita
Mira Dornakova


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relativní úmrtnost


Definition from own experience or research:
Odhadované riziko úmrtí na nakažlivou nemoc. Počítá se jako počet úmrtí dělený počtem výskytů této nemoci, uvádí se v procentech.

Example sentence(s):
  • V zemích jako třeba Švédsko byl sice vysoký počet nakažených, ale díky velkému procentu očkovaných je tam relativní úmrtnost nižší. Zdroj: - Slovácký deník  
  • Na rozdíl od „běžné“ chřipky, která má větší relativní úmrtnost u starších osob, je úmrtnost na prasečí chřipku větší u mladších osob, tedy ve věku vojáků - Aktuálně.cz  
  • Nejčastější mírou mortality je relativní úmrtnost - Diplomová práce - Neuvirtová  
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smrtnost neboli letalita


Definition from Ústav pro jazyk český:
Smrtnost neboli letalita je medicínský a statistický pojem udávající počet osob zemřelých na určitou nemoc z 1 000 osob onemocnělých touto nemocí, popř. jinak řečeno poměr počtu zemřelých na dané onemocnění k celkovému počtu pacientů s danou chorobou

Example sentence(s):
  • Zatímco úmrtnost je vztažena k celkové populaci, smrtnost udává podíl zemřelých ze skupiny zasažené určitým jevem. - Wikipedia  
  • Podle dostupných údajů se u onemocnění COVID-19 uvádí celková smrtnost 0,5-2,8 % (konkrétně v Číně 2,3%, v Itálii 2,8% a v Jižní Koreji 0,5%, tj. průměr dle celkového počtu případů okolo 2,5%), výrazně se zvyšuje s věkem, přičemž nejvyšší je u osob nad 80 let (3,7-14,8 %). - Státní zdravotní úřad  
  • Především je třeba konstatovat, že každý z nich označuje jev odlišný, jak o tom svědčí mimo jiné ta skutečnost, že k nim existují dva slovotvorně zcela rozdílné latinské ekvivalenty: mortalita a letalita. první z nich, mortalita/úmrtnost vyjadřuje pojem obecnější, totiž počet úmrtí (způsobených čímkoli) v poměru k počtu obyvatel (nebo počtu statisticky sledovaných osob, resp. na 1 000 osob) za rok (či za jiné zvolené období), zatímco termín letalita/smrtnost má význam užší, totiž počet úmrtí na jednu určitou nemoc (rozumí se z daného počtu sledovaných osob za jisté období). - Časopis Vesmír  
Mira Dornakova
Czech Republic
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Kudrnová
1 day 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search