This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

lung infiltrate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 27, 2020
English to Czech translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: lung infiltrate
Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):
  • But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
  • Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
  • However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1plicní infiltrát
Andrea Hermanová


  

Translations offered


25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plicní infiltrát


Definition from own experience or research:
Plicní infiltrát je chorobné nahromadění zánětlivých buněk v plicích. Může souviset například se zápalem plic nebo tuberkulózou.

Example sentence(s):
  • Po podávání G-CSF byly zaznamenány plicní nežádoucí účinky, především pak intersticiální plicní onemocnění. Zvýšenému riziku mohou být vystaveni pacienti s plicními infiltráty nebo pneumonií v nedávné anamnéze. - Příbalový leták k přípravku Nivest  
  • Prezentujeme případ nemocného s DKMP léčeného amiodaronem v posledních 6 měsících po předchozí úspěšné farmakologické verzi fibrilace síní. Důvodem hospitalizace byl na RTG snímku plic náhodně zachycený oboustranný nehomogenní plicní infiltrát při vyšetření pět dní trvajícího kašle, posléze s rychlou progresí rtg nálezu v horizontu několika dní se objevuje i ponámahová dušnost. - Česká kardiologická společnost  
  • Na rtg snímku plic nalézáme periferní infiltrát postihující často kostofrenický úhel, s elevací bránice a pleurálním výpotkem na postižené straně. Trojúhelníkový tvar infiltrátu se nevyskytuje často, a plicní infiltrát se někdy mylně považuje za bronchopneumonii. Tato diagnostická záměna může mít vážné důsledky. Terapie a prevence viz heslo Embolie plicní a choroba tromboembolická. - Medicibáze.cz  
Andrea Hermanová
Czech Republic
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Markéta Vilhelmová: no doubts
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search