This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

acute respiratory distress syndrome (ARDS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 15, 2020
English to Czech translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: acute respiratory distress syndrome (ARDS)
Definition from National heart, lung, and blood inst. :
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a serious lung condition that causes low blood oxygen. People who develop ARDS are usually ill due to another disease or a major injury. In ARDS, fluid builds up inside the tiny air sacs of the lungs, and surfactant breaks down. Surfactant is a foamy substance that keeps the lungs fully expanded so that a person can breathe. These changes prevent the lungs from filling properly with air and moving enough oxygen into the bloodstream and throughout the body. The lung tissue may scar and become stiff.

Example sentence(s):
  • Differentiating COVID-19 Pneumonia from Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and High Altitude Pulmonary Edema (HAPE): Therapeutic Implications AHA Journals
  • A very large proportion of patients admitted to ICU for Coronavirus disease 2019 (Covid-19) fulfill acute respiratory distress syndrome (ARDS) criteria according to Berlin definition [1,2,3]. Annals of Intensive Care
  • Another “paradigm shift” is that the argument of acute respiratory distress syndrome (ARDS) is now newly broken, that COVID-19 is not ARDS, and that established ARDS therapies are inappropriate for COVID-19 patients or may cause harm. Life in the fastline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Syndrom akutní respirační tísně
Andrea Hermanová


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Syndrom akutní respirační tísně


Definition from Rehabilitace.info:
Syndrom akutní respirační tísně (ARDS – ze zkratky akutní respirační distresový syndrom) je těžký plicní stav. Dochází k němu, když tekutina vyplní vzduchové vaky v plicích. Příliš mnoho tekutiny v plicích může snížit množství kyslíku nebo zvýšit množství oxidu uhličitého ve vašem krevním řečišti. A to je nebezpečné. ARDS tak může zabránit tomu, aby vaše orgány dostaly kyslík, který potřebují, a může nakonec způsobit selhání orgánu.
Syndrom akutní respirační tísně nejčastěji postihuje hospitalizované osoby, které jsou velmi nemocné. Může také být způsoben vážným traumatem. Symptomy se obvykle vyskytují během jednoho nebo dvou dnů od původního onemocnění nebo traumy a může se projevovat jako extrémní dechové napětí nebo nedostatek vzduchu.

Example sentence(s):
  • Na základě randomizovaných kontrolovaných studií (RCT) jsme se rozhodli stanovit, která léčiva zlepšují zdravotní výsledky u dospělých se syndromem akutní respirační tísně (ARDS). - Cochrane Czech Republic  
  • U podstatné části pacientů s koronavirovým onemocněním COVID-19 se rozvíjí těžká respirační selhání vyžadující mechanickou ventilaci. Kromě ARDS (acute respiratory distress syndrome, tedy syndrom akutní respirační tísně) jde také o zánět plic, což vše může vést k různému stupni kolapsu plic a tak ke snížení jejich ventilace. Následkem je nedostatečné okysličení krve a nutnost invazivní nebo neinvazivní plicní ventilace, která však může zhoršit nebo poškodit plíce pacienta. - Web FN U svaté Anny v Brně  
  • Pokud jsou pacienti z jakékoliv příčiny dlouhodobě upoutáni na lůžku a nejsou vhodně polohováni, vzniká u nich zvýšené riziko rozvinutí zápalu plic, který může končit smrtí. Malá studie na 12 pacientech se závažnými příznaky COVID-19 hospitalizovaných na ventilátorech v nemocnici Jinyintan Wuhan v Číně zjistila, že pokládání nemocných obličejem dolů bylo pro jejich plíce lepší. U většiny pacientů přijatých na JIP v této nemocnici s potvrzeným COVID-19 se vyvinul ARDS. (Syndrom akutní respirační tísně). - Doktorka.cz  

Explanation:
Stejně tak se používá i "syndrom akutní dechové tísně".
Andrea Hermanová
Czech Republic
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search