This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

co-crystals

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Sep 4, 2020
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: co-crystals
Definition from Pharma IQ:
Co-Crystals are defined as a technology used to enhance solubility, stability and the IP position with respect to the development of active pharmaceutical ingredients (APIs). Exploring the co-crystallization potential around an API increases the intellectual property protection over a particular drug product; thus, reducing the risk of costly litigation and market erosion.

Example sentence(s):
  • In addition space is not limited to binary combinations (acid-base pairs) since tertiary and quaternary co-crystals are realistic one Indian J Pharm Sci.
  • In addition, co-crystals of the muscle relaxant metaxalone have been reported to improve preclinical in vivo bioavailability. Dove Press
  • As part of an effort to clarify and help advance the development of pharmaceutical co-crystals, the US Food and Drug Administration (FDA) on Tuesday released revised draft guidance providing information on the appropriate classification of co-crystal solid-state forms, the data that should be submitted to support the classification and the regulatory implications of such a classification. Regulatory Focus™
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1kokrystaly
Ivona Nováková


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kokrystaly


Definition from own experience or research:
Kokrystal je multikomponentní sloučenina vytvořená ze dvou nebo více složek, které tvoří jedinečnou krystalickou strukturu s jedinečnými vlastnostmi.

Example sentence(s):
  • Přiléhavý pojem kokrystal byl poprvé použit v roce 1963 Hoogsteenem pro označení produktu kokrystalizace mezi 1-methylthyminem a 9-methyladeninem. Při kokrystalizaci nekrystalizují ze směsi čisté složky, ale jejich spojením vzniká nová kvalita - kokrystal. Jednoznačně předpovědět, za jakých podmínek ze směsi vykrystalují čisté složky a za jakých jejich kokrystal, není v současnosti možné, protože neumíme dokonale řídit krystalizační proces, predikovat krystalové struktury a ani neznáme do všech detailů povahu slabých interakcí. - Ústav chemie pevných látek  
  • Čím dál více jsou léčivé látky (API, Active Pharma-ceutical Ingredience) formulovány ve formě molekulárních komplexů, jejichž vývoj směřuje především k vyšší účinnosti a bezpečnosti léčivých přípravků. Tyto molekulární komplexy bývají často předmětem patentové ochrany. Mezi používané molekulární komplexy řadíme vedle solí, solvátů a hydrátů i poměrně nedávno objevené kokrystaly. Stejně jako soli mohou kokrystaly vykazovat lepší rozpustnost a rychlejší disoluci oproti výchozí substanci, ale byly popsány i další výhodné vlastnosti. Některé kokrystaly vykazují vyšší stabilitu, jsou méně hygroskopické, jiné krystalizují v lepším tvaru, lépe se filtrují či lisují. - Tomsk Polytechnic University  
Ivona Nováková
Czech Republic
Local time: 18:51
Native speaker of: Czech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Martin Janda
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search