Kidneys: Not ballotable

Czech translation: Ledviny: nehmatné

08:45 Dec 22, 2020
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / krmivo pro psy obsahuje
English term or phrase: Kidneys: Not ballotable
medical report, bez kontextu
Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 18:44
Czech translation:Ledviny: nehmatné
Explanation:
Anglická definice ballotable říká "hmatná a volně pohyblivá masa". Předpokládám, že negací bude masa nehmatná (a pohyblivost tím pádem nemusíme řešit), ale pokud by sis chtěl být jo jistý, asi by se dalo napsat něco jako: absence hmatné a volně pohyblivé tkáně.

Do čeho ses to propána pustil?
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:44
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ledviny: nehmatné
Martin Janda


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ledviny: nehmatné


Explanation:
Anglická definice ballotable říká "hmatná a volně pohyblivá masa". Předpokládám, že negací bude masa nehmatná (a pohyblivost tím pádem nemusíme řešit), ale pokud by sis chtěl být jo jistý, asi by se dalo napsat něco jako: absence hmatné a volně pohyblivé tkáně.

Do čeho ses to propána pustil?

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Grading comment
díky
Notes to answerer
Asker: Martine díkes, překládám asi 50 stránek dokumentů sportovců a jeden Hujer přihodil zdravotní zprávu.......kterou po něm nikdo nechce.....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Legerska Brighetti: Tato rezistence je nepohyblivá proti spodině a
21 mins
  -> Díky...

agree  Jiri Lonsky: Stejně je ten nález divný; ledviny přece normálně pohmatem vyšetřitelné nejsou, proto se dělá tapottement.
1 hr
  -> Díky... třeba předtím hmatné byly?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search