commode, patient
Czech translation: toaletní křeslo pro pacienty
| 07:40 Mar 13, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ondrej Pisa Czech Republic Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | toaletní křeslo pro pacienty |
| ||
| 4 | zařízení pro přemísťování pacienta / přemísťovací zařízení |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toaletní křeslo pro pacienty Explanation: Mělo by jít o toaletní křeslo (další termíny rovněž "klozetová židle" nebo slangově "gramofon"). Reference: http://bit.ly/18hlbG5 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
zařízení pro přemísťování pacienta / přemísťovací zařízení Explanation: Z popisu, který jste uvedl podle mě jasně vyplývá, že se nejedná o toaletní křeslo ani o zvedák, ale o zařízení, které umožňuje přesun pacienta (z postele na stoličku,…). Myslím si, že se jedná o tento výrobek: Na obrázcích, které se zobrazí prostřednictvím tohoto spojení lze vidět i jeho použití, které přesně odpovídá vámi uvedenému kontextu. https://www.google.it/search?q=quick move transfer&biw=1920&... http://www.eastin.eu/it-it/searches/products/detail/database... http://www.handicare.com/en/products/transfer-and-lifting/tr... Problém je v českém ekvivalentu, protože přesně tento výrobek jsem na českém webu nikde nenašel. Takže zůstávají pouze návrhy: zařízení pro přemísťování pacienta / přemísťovací zařízení |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations