milk straw

Czech translation: hadička pro gastrostomii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milk straw
Czech translation:hadička pro gastrostomii
Entered by: Jiri Lonsky

02:24 Apr 26, 2016
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: milk straw
Jedná se nejspíše o "brčko", které se zasune do lahve se živinou při podávání živin u gastrostomie. Nemá to nic společného s mlékem. Nemám kontext.
Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 14:07
hadička pro gastrostomii
Explanation:
From what I have seen online for "milk straw" in the gastrostomy context, I would imagine it is a piece of tubing with a lock (in the given reference it looks like a standard Luer lock), so I suggest the simple translation above.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hadička pro gastrostomii
Jiri Lonsky
3gastrostomická kanyla
Ales Horak


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hadička pro gastrostomii


Explanation:
From what I have seen online for "milk straw" in the gastrostomy context, I would imagine it is a piece of tubing with a lock (in the given reference it looks like a standard Luer lock), so I suggest the simple translation above.


    Reference: http://www.maxter-catheters.com/eng/accessoires.php
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gastrostomická kanyla


Explanation:
lze docela často dohledat

https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&q=gastrostomic...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search