This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical: Pharmaceuticals

you can get back to being your brilliant self again

Czech translation: vrátí vám formu

15:45 Jul 14, 2015
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Medical: Pharmaceuticals / reklamní/marketingový text o přípravku proti chřipce a nachlazení
English term or phrase: you can get back to being your brilliant self again
Reklamní/marketingový text o přípravku při chřipce a nachlazení

Unlock your mind with multi-symptom relief
Controlling our physical symptoms can reduce their impact on our minds, helping us feel more focused on life and more like ourselves again.

(Název přípravku) is dedicated to helping cold & flu sufferers control their symptoms and keep their spark. The (název přípravku) range contains ingredients that are clinically proven to be effective against the symptoms of cold & flu.

Treating your cold & flu symptoms can help your mind stay clear, so you can get back to being your brilliant self again.

Outsmart your cold, keep your brilliance


Děkuji za návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 14:55
Czech translation:vrátí vám formu
Explanation:
.
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vrátí vám formu
Jaromír Rux
4 +2...takže se zase budete cítit výborně.
Jakub Skřebský
4...vám vrátí bystrou mysl, takže budete zase špičkoví.
Vero Nika
3(pomůže získat jasnou mysl), abyste se znovu mohli cítit skvěle
Igor BURAK
3- uzdravíte se, a budete opět sami sebou.
alpia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...takže se zase budete cítit výborně.


Explanation:
Například. Ale možností je hodně.

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za opravdu střelhbitou odpověď. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: Třeba tak
58 mins
agree  Filip Sanca: Yep
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vrátí vám formu


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová: Měla jsem podobný nápad, jen trochu poupravený: vás opět vrátí do skvělé formy:o)
5 mins
  -> děkuji
agree  Petr Kedzior: ve formě uváděné Janou
38 mins
  -> děkuji
agree  Lucie Maruniakova
48 mins
  -> děkuji
agree  alpia
2 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...vám vrátí bystrou mysl, takže budete zase špičkoví.


Explanation:
Reklama je postavena na tom, že nachlazení vyřadí z provozu nejen tělo, ale i mozek (na recipienta bych tipovala manažera ve středním věku). Proto je radno tenhle důraz na navrácení mysli do původní podoby v argumentu zachovat.



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-14 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

:) K té mě přivedlo to, že reklama přímo staví na argumentu, že vám to bude hlavně zase myslet. Snad se tím chce odlišit od konkurentů. Jako první mě taky napadalo "dostat se do formy" apod., ale forma je pro mě víc záležitostí těla než mysli, takže argument by ve finále byl stejný jako třeba u Coldrexu, který vás z postele posílá skákat a křičet na hokej a cílí na trochu jinou skupinu.

Vero Nika
Czech Republic
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za zajímavý návrh. O té bystrosti uvažuji taky. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petr Kedzior: "budete zase špičkoví"??? to snad ne...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(pomůže získat jasnou mysl), abyste se znovu mohli cítit skvěle


Explanation:
(pomůže získat jasnou mysl), abyste se znovu mohli cítit skvěle.
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="abyste se"
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="mohli cítit skvěle"


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
- uzdravíte se, a budete opět sami sebou.


Explanation:
(nebo lidověji "ve své kůži")

alpia
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search