This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical: Pharmaceuticals

co-spraying

Czech translation: kombinované rozprašování

14:43 Jun 9, 2017
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: co-spraying
Co-spraying is based on dissolving the API in a common solvent with a chosen excipient (e.g. a polymer), dispersing the solution into a stream of fine droplets using a pressure nozzle, and rapidly evaporating the solvent into a stream of heated gas (e.g. nitrogen) in the chamber of a spray dryer to form amorphous solid particles which are collected in a cyclone (Fig. 4.2.2). (Výroba léků)
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 04:14
Czech translation:kombinované rozprašování
Explanation:
Je to zřejmě pojem vytvořený ad hoc - proto je u něj to dlouhé vysvětlení jeho významu. Nemyslím, že pro to bude nějaký ustálený pojem v češtině.
"Kombinované" myslím vystihuje původní záměr.

Mimochodem, jak překládáte sušárnu "spray dryer"? Ve slovníku mám "úletová" ale tady (https://is.muni.cz/el/1431/jaro2017/C8790/um/Farm06.pdf) mají "rozprašovací", což se mi zdá vhodnější.
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 04:14
Grading comment
Díky, jinak "rozprašovací sušárna". :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3žárové nástřiky
Petr Hrabe
3kombinované rozprašování
Jiri Farkac


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
žárové nástřiky


Explanation:
See http://old.ipp.cas.cz/Staff/detail?id=neufussk&idp=01407#014...

Petr Hrabe
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kombinované rozprašování


Explanation:
Je to zřejmě pojem vytvořený ad hoc - proto je u něj to dlouhé vysvětlení jeho významu. Nemyslím, že pro to bude nějaký ustálený pojem v češtině.
"Kombinované" myslím vystihuje původní záměr.

Mimochodem, jak překládáte sušárnu "spray dryer"? Ve slovníku mám "úletová" ale tady (https://is.muni.cz/el/1431/jaro2017/C8790/um/Farm06.pdf) mají "rozprašovací", což se mi zdá vhodnější.

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Díky, jinak "rozprašovací sušárna". :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search