HTS Nurse (Home Trial Support Nurse)
Czech translation: sestra navštěvující účastníky studie
| 14:11 Aug 22, 2020 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Janda Czech Republic Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sestra navštěvující účastníky studie |
| ||
| 3 | zdravotní sestra experimentální domácí péče |
|
Answers
1 hr confidence: 
| hts nurse (home trial support nurse) zdravotní sestra experimentální domácí péče Explanation: https://www.prolekare.cz/casopisy/casopis-lekaru-ceskych/200... https://www.sestricka.cz/domaci-zdravotni-pece https://patientsatheart.com/about/trial-overview/last-clinic... https://www.researchgate.net/figure/Trial-visits-and-procedu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sestra navštěvující účastníky studie Explanation: Nemyslím, že by existoval ustálený překlad - aspoň jsem ho v praxi nikdy neslyšel - proto volím popisný ekvivalent. Slovo experimentální bych nepoužil - jednak proto, že ty návštěvy pacientů jsou ryze standardní (nová je jen léčba), jednak proto, že to slovo ve studiích nemají rádi - pacienti se ho bojí. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations