high profile mobility technique
Czech translation: technika neskrytého přesunu
| 18:51 Nov 25, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Science - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vojtěch Schubert Czech Republic Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | technika neskrytého přesunu |
| ||
| 4 -1 | technika (sebeobrany při boji zblízka) s vysokou pohyblivostí |
| ||
| 2 -1 | techniky viditelného pohybu |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1technika (sebeobrany při boji zblízka) s vysokou pohyblivostí Explanation: http://csjiu.sweb.cz/text/pdf/sebeobranny_system.pdf https://www.google.it/#q=osobní ochrana boj zblízka pohybliv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1techniky viditelného pohybu Explanation: Mohlo by jít o techniky pohybu s chráněnou osobou, jinak se ochranka přesouvá v režimu "high-profile" (viditelném) a jinak v "low-profile" (neviditelném). Tedy techniky viditelného i neviditelného pohybu. http://www.bodyguardsbible.com/wiki/categories/high-and-low-... http://www.aoscr.cz/file.php?nid=10317&oid=4021813 Pohyb s chráněnou osobou – pěší přesun – formace osobních strážců http://is.muni.cz/th/9305/fsps_m_a3/DP_hotova.pdf Viditelná, ostentativní ochrana Neviditelná, skrytá ochrana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
technika neskrytého přesunu Explanation: Nejsem si jist přesným výrazem. Jedná se však o opak low-profile mobility technique, kdy jde o techniku skrytého přesunu. Blíže to už snad ale pojmenovat nelze. Jde tu o to, že bodyguard se s klientem pohybuje normálně na očích veřejnosti a nesnaží s skrývat nebo maskovat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations