venue security guards

Czech translation: ostraha objektu

18:43 Nov 27, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Military / Defense
English term or phrase: venue security guards
vyňato z životopisu

Security contractor - 2nd in command - Private SEcurity Detail
- supervising and training expats, local national contractors and venue security guards.
Jakubikova
Local time: 02:21
Czech translation:ostraha objektu
Explanation:
...vy nás ale zásobujete, paní Jakubíková.
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 01:21
Grading comment
Mockrát děkuji. Bez vás bych byla bezradná.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zajištění ostrahy akcí
Dalibor Skalník
3ostraha objektu
Pavel Slama


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ostraha objektu


Explanation:
...vy nás ale zásobujete, paní Jakubíková.

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mockrát děkuji. Bez vás bych byla bezradná.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zajištění ostrahy akcí


Explanation:
Nemyslím, že se to váže na objekt, ale na akci (venue - event). V uvedeném odkaze (Man claims Music venue security guard beat him up) se mluví o venue security guard v souvislosti s koncertem.
V uvedeném inzerátu se opět mluví o práci v souvislosti se zajišťováním různých akcí. Rozdíl mezi ostrahou objektu a ochrankou na akcích je docela zásadní.

Example sentence(s):
  • SecurityWorx have experienced rapid growth and are seeking professional experienced licensed venue security guards for casual positions in various hotels, clubs and major outdoor events.

    Reference: http://videos.huffingtonpost.com/man-claims-music-venue-secu...
    Reference: http://www.seek.com.au/job/27672004?utm_campaign=jobseekerau...
Dalibor Skalník
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search