mobile counter ambush drills.

Czech translation: nácvik protipřepadových technik při přesunu

18:45 Nov 27, 2014
English to Czech translations [PRO]
Science - Military / Defense
English term or phrase: mobile counter ambush drills.
vyňato z životopisu
- OAMTC Driving Academy - Austria
- Advance offensive and defensive driving techniques inlcuding mobile counter ambush drills.
Jakubikova
Local time: 12:30
Czech translation:nácvik protipřepadových technik při přesunu
Explanation:
Advance offensive and defensive driving techniques inlcuding mobile counter ambush drills. = Pokročilé útočné a obranné řidičské techniky včetně nácviku protipřepadových technik při přesunu. Nicméně se dá použít i slovo drily (drily protipřepadových technik při přesunu), je to v této oblasti běžně používaný slang. Volil bych ale navrhované. Případně ještě "nácvik mobilních protipřepadových technik".
Selected response from:

Vojtěch Schubert
Czech Republic
Local time: 12:30
Grading comment
moc moc děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nácvik protipřepadových technik při přesunu
Vojtěch Schubert
3mobilní protipřepadové výcviky
Ondrej Pisa


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobilní protipřepadové výcviky


Explanation:
existuje přepadové výcviky, přepadové jednotky, tak jistě existuje i "kontrapřepadový výcvik", resp. "protipřepadový výcvik", k nácviku zásahu pro případ přepadení

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nácvik protipřepadových technik při přesunu


Explanation:
Advance offensive and defensive driving techniques inlcuding mobile counter ambush drills. = Pokročilé útočné a obranné řidičské techniky včetně nácviku protipřepadových technik při přesunu. Nicméně se dá použít i slovo drily (drily protipřepadových technik při přesunu), je to v této oblasti běžně používaný slang. Volil bych ale navrhované. Případně ještě "nácvik mobilních protipřepadových technik".

Example sentence(s):
  • Pokročilé útočné a obranné řidičské techniky včetně nácviku protipřepadových technik při přesunu.
Vojtěch Schubert
Czech Republic
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 36
Grading comment
moc moc děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search