(Explosively Formed Projectile (EFP) Charge System

Czech translation: nálož

08:11 Oct 6, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: (Explosively Formed Projectile (EFP) Charge System
Vím, co je EFP, ale nějak se peru s Charge System. Pomozte mi prosím s překladem. Díky
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 01:52
Czech translation:nálož
Explanation:
dala bych to jednoduše takto...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-10-06 08:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

případně "systémy využívající nálože typu...", "systémy s náloží typu..."
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nálož
Jitka Komarkova (Mgr.)
2 +1systém nabíjení/plnění EFP
Michal Zugec


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(explosively formed projectile (efp) charge system
nálož


Explanation:
dala bych to jednoduše takto...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-10-06 08:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

případně "systémy využívající nálože typu...", "systémy s náloží typu..."

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 01:52
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor BURAK: Nálož je správně. Jedná se o nálož projektilu tvarovaného explozí: https://cs.wikipedia.org/wiki/Projektil_tvarovaný_explozí
2 hrs
  -> Děkuji, Igore!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(explosively formed projectile (efp) charge system
systém nabíjení/plnění EFP


Explanation:
ale chcelo by nejaký kontext

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search