Marshal

Czech translation: velitel

10:04 Oct 26, 2018
English to Czech translations [PRO]
Military / Defense / Rank
English term or phrase: Marshal
"Marshal of his personal war band" - velitel válečné družiny švédského krále v 11. století. Tady to patrně nebude maršál ani maršálek, ale prostý velitel taky ne. Jedná se o dobu huskarlů apod.
KaterinaN
Czech Republic
Czech translation:velitel
Explanation:
podle významů slova marshal bych hádal i "šikovatel" viz Švejk od Haška to jest v době minulé "staršina" neboli člověk mající na starost výzbroj, výstroj, ubytování a stravu

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2018-10-26 15:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cambridge Dictionnary:
verb - to bring together or organize people or things in order to achieve a particular aim
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:52
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4velitel
Ivan Šimerka


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marshal
velitel


Explanation:
podle významů slova marshal bych hádal i "šikovatel" viz Švejk od Haška to jest v době minulé "staršina" neboli člověk mající na starost výzbroj, výstroj, ubytování a stravu

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2018-10-26 15:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cambridge Dictionnary:
verb - to bring together or organize people or things in order to achieve a particular aim

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search