Fingerboard

Czech translation: palec na horní pracovní plošině

21:50 Dec 10, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Automatický systém manipulace s vrtnými trubkami
English term or phrase: Fingerboard
Další kontext bohužel jen v němčině:

Der Greifer öffnet, wenn sich das MDS der angewählten Fingerboard-Position befindet.
.
Der Bühnenmann schiebt das Bohrgestänge manuell in die entsprechende Position und verriegelt das Bohrgestänge im Fingerboard.

Velice děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 11:16
Czech translation:palec na horní pracovní plošině
Explanation:
Vrtař pak pozvedne spodní blok kladkostroje a tím i Top Drive na úroveň „palce“ na horní pracovní plošině (fingerboard), kam je dopraven další pás vrtných trubek (spojené 2 až 3 vrtné trubky) pomocí konvenčních trubkových elevátorů, zavěšených na Top Drive.

Zdroj: http://geologie.vsb.cz/TECHHLDOB/hlubinneVrtani/vrtani/techn...


Jak kolega uvedl v předešlém příspěvku, bohužel to nedotáhl do konce. Pracovní plošina je "Racking board".
Selected response from:

marek tesina
Czech Republic
Local time: 11:16
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4palec na horní pracovní plošině
marek tesina
3horní pracovní plošina
Jan Kolbaba


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fingerboard
horní pracovní plošina


Explanation:
Tak to uvádějí zde:
http://geologie.vsb.cz/TECHHLDOB/hlubinneVrtani/vrtani/techn...

Jan Kolbaba
Czech Republic
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fingerboard
palec na horní pracovní plošině


Explanation:
Vrtař pak pozvedne spodní blok kladkostroje a tím i Top Drive na úroveň „palce“ na horní pracovní plošině (fingerboard), kam je dopraven další pás vrtných trubek (spojené 2 až 3 vrtné trubky) pomocí konvenčních trubkových elevátorů, zavěšených na Top Drive.

Zdroj: http://geologie.vsb.cz/TECHHLDOB/hlubinneVrtani/vrtani/techn...


Jak kolega uvedl v předešlém příspěvku, bohužel to nedotáhl do konce. Pracovní plošina je "Racking board".

marek tesina
Czech Republic
Local time: 11:16
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Kolbaba: No, úplně si nejsem jist, zda se jedná o ten "palec". Když už, tak "horní pracovní plošina palce"
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search