Rig Skidding System

Czech translation: systém pro posuv vrtu

19:03 Jan 30, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Zařízení pro vrtné plošiny
English term or phrase: Rig Skidding System
Rig Skidding System slouží k přesouvání spodní konstrukce s vybavením, které se na ní nachází.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 00:19
Czech translation:systém pro posuv vrtu
Explanation:
The rigs will have the option to add a rig skidding system to quickly move the rig from well to well in pad drilling applications. Pad drilling which is becoming an alternative for many Middle East operations is when multiple wells are drilled from a central location.

http://drillingclub.proboards.com/index.cgi?board=genequip&a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-30 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Našel jsem jediný podobný kontext:

služeb
7
Vrtné věže na ropu a náhradní díly pro ně; vrtací stroje pro ropné vrty: zařízení pro vrtné věže, jmenovitě korunové bloky, pohyblivé bloky, dorazové kotvy, ocelové stožáry, otočné sloupové jeřáby, základové konstrukce, protiskluzové základy, tažené pracovní plošiny, mobilní vrtné soupravy, nosiče pro vrtné soupravy, vleky na vrtné soupravy, svrchní vrty, hydraulické zvedáky pro posuv vrtu, ovladače a svorky.

Oilfield drilling rigs and replacement parts thereof; oil well drilling machinery: oilfield drilling rig equipment, namely, crown blocks, traveling blocks, deadline anchors, masts, derricks, substructures, skid bases, draw works, mobile rigs, rig carriers, rig trailers, top drives, rig skidding hydraulic jacks, controls and clamps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-30 20:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ta firma, která se tím zabývá, má stránky přeložené i do ruštiny, kde to překládají jako Система передвижки, což je systém přesouvání/přemisťování, tak to sedí :-)
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:19
Grading comment
Veliký dík za cennou pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3systém pro posuv vrtu
Ales Horak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rig skidding system
systém pro posuv vrtu


Explanation:
The rigs will have the option to add a rig skidding system to quickly move the rig from well to well in pad drilling applications. Pad drilling which is becoming an alternative for many Middle East operations is when multiple wells are drilled from a central location.

http://drillingclub.proboards.com/index.cgi?board=genequip&a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-30 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Našel jsem jediný podobný kontext:

služeb
7
Vrtné věže na ropu a náhradní díly pro ně; vrtací stroje pro ropné vrty: zařízení pro vrtné věže, jmenovitě korunové bloky, pohyblivé bloky, dorazové kotvy, ocelové stožáry, otočné sloupové jeřáby, základové konstrukce, protiskluzové základy, tažené pracovní plošiny, mobilní vrtné soupravy, nosiče pro vrtné soupravy, vleky na vrtné soupravy, svrchní vrty, hydraulické zvedáky pro posuv vrtu, ovladače a svorky.

Oilfield drilling rigs and replacement parts thereof; oil well drilling machinery: oilfield drilling rig equipment, namely, crown blocks, traveling blocks, deadline anchors, masts, derricks, substructures, skid bases, draw works, mobile rigs, rig carriers, rig trailers, top drives, rig skidding hydraulic jacks, controls and clamps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-01-30 20:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ta firma, která se tím zabývá, má stránky přeložené i do ruštiny, kde to překládají jako Система передвижки, což je systém přesouvání/přemisťování, tak to sedí :-)

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
Veliký dík za cennou pomoc!
Notes to answerer
Asker: Skvělé, moc děkuji! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search