This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Mining & Minerals / Gems

piperamp

Czech translation: nárazová deska soupravy

07:45 Jan 31, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Zařízení pro vrtné plošiny
English term or phrase: piperamp
Překlad kontextu v němčině, anglické výrazy jsem ponechala pro orientaci:
Demontujte Mechanized Catwalk System, Catwalk a Piperamp
Jde o Rig Skidding System.

Předem děkuji za Vaši pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 16:10
Czech translation:nárazová deska soupravy
Explanation:
podle slovníku nárazová deska soupravy

Každá pažnicová kolona má určité konstantní vybavení, ke kterému patří pažnicová pata, zpětný ventil a nárazová deska. Kromě nich se mohou do kolony zařadit části, které umožňují uskutečnění speciálních operací a úkonů v době cementace i po ní, jako například plná nárazová deska, cementační koš, cementační objímky pro vícestupňovou cementaci, zapažnicové pakry, apod. Při všech cementacích pažnicemi používáme různé zátky, ať jde o horní nebo dolní, usazovací nástroje různého tvaru, kterými se ovládají příslušné hlubinné části kolony. Povrchovou částí vystrojení pažnicové kolony je cementační hlava, která umožňuje napojit vysokotlakové vedení cementačního agregátu a výplachových čerpadel a uchovává cementační zátky.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-01-31 07:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Teď koukám, že je to jiný kontext a bude to zřejmě nějaká pouze rampa pro přemisťování trubek
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:10
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nárazová deska soupravy
Ales Horak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nárazová deska soupravy


Explanation:
podle slovníku nárazová deska soupravy

Každá pažnicová kolona má určité konstantní vybavení, ke kterému patří pažnicová pata, zpětný ventil a nárazová deska. Kromě nich se mohou do kolony zařadit části, které umožňují uskutečnění speciálních operací a úkonů v době cementace i po ní, jako například plná nárazová deska, cementační koš, cementační objímky pro vícestupňovou cementaci, zapažnicové pakry, apod. Při všech cementacích pažnicemi používáme různé zátky, ať jde o horní nebo dolní, usazovací nástroje různého tvaru, kterými se ovládají příslušné hlubinné části kolony. Povrchovou částí vystrojení pažnicové kolony je cementační hlava, která umožňuje napojit vysokotlakové vedení cementačního agregátu a výplachových čerpadel a uchovává cementační zátky.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-01-31 07:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Teď koukám, že je to jiný kontext a bude to zřejmě nějaká pouze rampa pro přemisťování trubek

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search