earring pins

Czech translation: provlékací záušnice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earring pins
Czech translation:provlékací záušnice
Entered by: Ales Horak

20:17 Dec 2, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / šperky, piercing
English term or phrase: earring pins
vypadá takto:

https://www.google.cz/search?safe=off&client=firefox-a&hs=ii...

uvažoval jsem náušnice na celé ucho, ale nezdá se mi, že je to podle obrázků úplně to samé

díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 23:20
provlékací záušnice
Explanation:
~fungují podobně jako sponky "pérka" do vlasů - viz odkaz (Earpins - "Don't bend them open to put them on. "spring" them open like a bobbi pin and slide them into the pierce otherwise over time, they may break.")

~earring plugs jsou plugy (takové ty výplně pro roztahování dírek - jsou-li duté, pak jsou to "tunely")
~earring studs jsou dříkové náušnice neboli "pecky" - zapínají se na šroubek nebo puzetu
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 23:20
Grading comment
děkuji i ostatním
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4náušnice na ucho
Igor BURAK
3provlékací záušnice
Alice Hegrova
3náušnice s ozdobními motivy
Sona Poltarska


Discussion entries: 11





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
náušnice na ucho


Explanation:
Vím, že to zní poněkud divně. Ale z různých křížových vyhledávání jsem dospěl k závěru, že český výraz pro tento druh náušnic je "NÁUŠNICE NA UCHO".
Zkuste si to ověřit zadáním "náušnice na ucho" na Googlu.

https://www.google.it/search?q="náušnice na ucho"&biw=1658&b...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provlékací záušnice


Explanation:
~fungují podobně jako sponky "pérka" do vlasů - viz odkaz (Earpins - "Don't bend them open to put them on. "spring" them open like a bobbi pin and slide them into the pierce otherwise over time, they may break.")

~earring plugs jsou plugy (takové ty výplně pro roztahování dírek - jsou-li duté, pak jsou to "tunely")
~earring studs jsou dříkové náušnice neboli "pecky" - zapínají se na šroubek nebo puzetu


    Reference: http://www.harrymason.com/catalog/Sterling-Silver-Earpins/
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji i ostatním
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
náušnice s ozdobními motivy


Explanation:
vychádzam z linku, ktorý ste nám dali
slovo "záušnice" nie je v češtine (ani v slovenčine) spisovné http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=z�u�nice
spisovné je "náušnice" (aj keď sa zapínajú za uchom) http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=n�u�nice


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-02 22:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

práve som sa dopátrala k takýmto pojmom: "náušnice lemující celé ucho" alebo "náušnice na celé ucho", príp. to môžete skombinovať "ozdobné náušnice na celé ucho", aby bolo jasné, že sa vinú popri uchu hore a majú rôzny ozdobný charakter

Sona Poltarska
Slovakia
Local time: 23:20
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search