onset transient distortion(s)

13:46 Feb 16, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / acoustics
English term or phrase: onset transient distortion(s)
Little distortions in sound which are caused by overcoming the state of inertia of the given object when it is physically induced (struck) to produce sound.¨

...the moment you switch on the generator or strike the tuning fork you create little distortions called onset transietn distortions. That is to say, the sound fist has to overcome its own inertia to be set in motion, and in doing this little imperfections crep into it.
Martin Lauer


Summary of answers provided
5 +1náběhové přechodové zkreslení
Jaroslav Suchánek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
náběhové přechodové zkreslení


Explanation:
nebo také jenom "přechodový náběh" ev. "náběh"
Přechodový jev, k němuž dochází např. při popisovaném úderu ladičky.
Stav před ustálením kmitočtu, amplitudy, fáze a barvy tónu.



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-02-23 14:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, to zkreslení je pro určité nástroje (a styly hry) charakteristické.


    Reference: http://www.dilettantesdictionary.org/index.php?search=1&sear...
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Děkuji. V publikaci, kterou překládámn potřebuji zdůraznit právě to, že dochází při nákmitu k oněm zkreslením.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search