principal key

Czech translation: hlavní tónina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principal key
Czech translation:hlavní tónina
Entered by: Michaela Bordessoule

23:03 Jan 30, 2016
English to Czech translations [PRO]
Music
English term or phrase: principal key
The harmonic framework outlines an E diminished-seventh chord, first presented in the
symphony’s opening bars. Comprised of symmetrical intervals, the chord’s pitch-classes, (E, G,
Bb, C#/Db, and E, including the octave), provide the home-keys for each movement. All of Act
II is built on the chord’s point of symmetry, the pitch-class Bb, as home key of both movements
III and IV, (presented in Major and Minor modes, respectively). A triumphant finale returns the
principal key of E to complete the cycle.
Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 15:08
hlavní tónina
Explanation:
nic jiného mě nenapadá
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 16:08
Grading comment
Děkuji za věnovaný čas a Igoru B. za užitečný webový odkaz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hlavní tónina
Jaroslav Suchánek
4základní tónina
Sebastian Jagr


Discussion entries: 13





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hlavní tónina


Explanation:
nic jiného mě nenapadá

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 80
Grading comment
Děkuji za věnovaný čas a Igoru B. za užitečný webový odkaz.
Notes to answerer
Asker: Podívejte se na webu na internetové stránky ohledně Symfonie č.3 http://www.martinhebel.com/symphony-project/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor BURAK: http://www.pulib.sk/elpub2/PF/Simcik2/pdf_doc/G_I.pdf
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
základní tónina


Explanation:
Já bych e-moll klidně nazval základní tóninou. Tóny zmenšeného septakordu byly použity jako základ tónin dalších vět, tyto bych nazval hlavními tóninami vět.

Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaroslav Suchánek: jenom dotaz pane kolego, když už se tu bavíme o hudební nauce, jak jste přišel na ten e-moll? V textu o tom není ani slovo a z poslechu ukázky to nelze také určit :-)
1 day 10 hrs
  -> Na konci je jasně napsáno, že se finále vrací do E. Zmiňovaný septakord, na kterém je celá symfonie stavěná, má mollový základ. Je třeba říkat víc? Pokud stále nejste přesvědčen, zde je odkaz, který jsem teď našel. https://vimeo.com/105978874
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search