Flat

Czech translation: lehce pod tónem

15:10 Aug 24, 2018
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Music / Singing Voices
English term or phrase: Flat
"He is a bass and usually slightly flat. Like Johnny Cash."
KaterinaN
Czech Republic
Czech translation:lehce pod tónem
Explanation:
Člověk zpívá lehce pod tónem – ne o celý půltón, ale třeba jen o desetinu půltónu. Opakem je ‚sharp singing‘, kdy člověk zpívá nad tónem. Někdo by to nazval falešným zpěvěm. Spousta slavných zpěváků (pop, folk) zpívá lehce pod tónem.
Selected response from:

Monika O'Keefe
United States
Local time: 09:27
Grading comment
Díky moc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lehce pod tónem
Monika O'Keefe
4Nízko
Jaroslav Suchánek
3monotónní/jednotvárný/nevýrazný
Petr Hrabe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flat
monotónní/jednotvárný/nevýrazný


Explanation:
Pokud jde o popis hlasu, použil bych něco z výše uvedeného.

Petr Hrabe
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nízko


Explanation:
Ve smyslu intonace, ladění

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flat
lehce pod tónem


Explanation:
Člověk zpívá lehce pod tónem – ne o celý půltón, ale třeba jen o desetinu půltónu. Opakem je ‚sharp singing‘, kdy člověk zpívá nad tónem. Někdo by to nazval falešným zpěvěm. Spousta slavných zpěváků (pop, folk) zpívá lehce pod tónem.


    https://www.djarts.com.au/singing-tips/flat-singing/
    Reference: http://hudebniforum.cz/muzu-umet-zpivat-i-ja-14646-20
Monika O'Keefe
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky moc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: uznávám paní kolegyně, že je vaše odpověď výstižnější než ta má
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search