source capsule

Czech translation: pouzdro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:source capsule
Czech translation:pouzdro
Entered by: Kateřina Suchánková

17:01 Mar 15, 2011
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: source capsule
If source capsule is identified as being out of package, DO NOT TOUCH. Stay away and await advice from Radiation Authority.

No other context, just a phrase from a MSDS.
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 18:23
pouzdro
Explanation:
Vyhláška 317/2002 Sb. o typovém schvalování a přepravě o tom hovoří jako o "pouzdru".
Package je pak řečí této vyhlášky "obalový soubor".
Selected response from:

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 18:23
Grading comment
Díky, nakonec jsem použila toto díky odkazům na vyhlášku
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zdrojová kapsle
Kostas Zgafas
3pouzdro
Jiri Farkac


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdrojová kapsle


Explanation:
když není více kontextu nic lepšího bych asi nevymýšlel

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Tohle jsem zatím vymyslela taky :-) A když si to myslíš ty, tak to bude asi pravda :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pouzdro


Explanation:
Vyhláška 317/2002 Sb. o typovém schvalování a přepravě o tom hovoří jako o "pouzdru".
Package je pak řečí této vyhlášky "obalový soubor".


    Reference: http://www.sujb.cz/?c_id=447
    Reference: http://portal.gov.cz/wps/portal/_s.155/701/.cmd/ad/.c/313/.c...
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky, nakonec jsem použila toto díky odkazům na vyhlášku
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search