This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Nutrition

voluptuous and regal

Czech translation: rozkošná a vznešená

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voluptuous and regal
Czech translation:rozkošná a vznešená
Entered by: Jiri Lonsky

09:32 Oct 25, 2016
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Nutrition / krmivo pro kočky
English term or phrase: voluptuous and regal
Text mluveného komentáře k videu o krmivu pro kočky:

***Voluptuous & regal***
What makes your Persian magnificent makes her unique
So, Royal Canin has developed a Tailor-made Nutrition, just for her.

Everything a kitten needs,
Plus a nutritional profile adapted to the Persian’s healthy growth and long hair

For the Adult,
An exclusive formula in an almond-shaped kibble easy to pick up, helps maintain
> Special “long hair” health
> Hairball reduction
> Digestive performance

Feline Breed Nutrition
Tailor made Nutrition for Pure Breed Cats


Děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 22:56
rozkošná a vznešená
Explanation:
nebo "vznosná a rozkošná" apod...
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozkošná a vznešená
Jiri Lonsky
3úchvatná a vznosná
Hannah Geiger (X)
3smyslné/lákavé a vznešené
Petr Kedzior
3pěkně zaoblená (ladných křivek) a vznešená
Sarka Lhotak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozkošná a vznešená


Explanation:
nebo "vznosná a rozkošná" apod...

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji za rychlou odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
úchvatná a vznosná


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smyslné/lákavé a vznešené


Explanation:
třeba?

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-10-25 10:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Osobně si myslím, že titulek se týká krmiva jako propagovaného produktu, nikoli kočky...

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 22:56
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za rychlou odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pěkně zaoblená (ladných křivek) a vznešená


Explanation:
Řekla bych, že tady jde spíš o tu tloušťku, macatá by se do takhle vznešené reklamy asi nehodilo.

Sarka Lhotak
Canada
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search