This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Nutrition

food insecurity

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 17, 2020
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Food & Drink, Government / Politics, Nutrition, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: food insecurity
Definition from Cambridge Blog:
The state of not being able to afford to buy enough food to stay healthy.

Example sentence(s):
  • Racial and ethnic disparities exist related to food insecurity. In 2016, black non-Hispanic households were nearly 2 times more likely to be food insecure than the national average (22.5% versus 12.3%, respectively). Among Hispanic households, the prevalence of food insecurity was 18.5% compared to the national average (12.3%) Healthy People
  • The Food Insecurity Experience Scale (FIES) created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations provides a common measure of food insecurity that can be used to track and study food insecurity around the world. USDA ERS
  • Keep in mind that low body weight isn’t necessarily a tell-tale sign, as food insecurity is often linked to obesity. Inter-Mountain Healthcare
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Potravinová nejistota
Ivona Nováková


  

Translations offered


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Potravinová nejistota


Definition from own experience or research:
Omezená nebo nejistá dostupnost nebo schopnost získat výživově přiměřené a bezpečné potraviny.

Example sentence(s):
  • Nejistota potravin není statickým stavem bytí. Zkušenosti osob nebo domácností s potravinovou nejistotou se časem mění - ať už na celý život nebo měsíc. Výkyvy v zásobování potravinami a v dietní kvalitě jsou znepokojující, protože zdravá výživa se dosahuje pouze tehdy, když se denně konzumují odpovídající množství nezbytných živin. ... Při prvních známkách nedostatku potravin dochází k drobným změnám, jako je napínání jídel náhradou levnějších surovin nebo sypáním jídel luštěninami nebo zelím. Tyto strategie ohrožují nutriční hodnotu jídel. - Lipsumtech  
  • Vobdobí od roku 2002 do roku 2005 Afrika dosáhla mírného pokroku, kdy míra růstu hladu dosahovala 2 %.Mezi lety 2006–2009 došlo ke zvýšení počtu podvyživených lidí vdůsledku světové finanční a hospodářské krize. Vtomto období došlo kprudkému nárůstucen důležitých zemědělských komodit. Vněkterých zemích mají takové krize tendenci být zdlouhavé a tyto země nejsou schopny zareagovat, a tudíž se vnich prohlubuje potravinová nejistota. - Univerzita Palackého v Olomouci  
  • Potravinová nejistota se ve Spojených státech měří otázkami v současném průzkumu populace sčítání lidu . Položené otázky se týkají úzkosti, že rozpočet domácnosti není dostatečný na to, aby si mohl koupit dostatek jídla, neadekvátnost množství nebo kvality jídla konzumovaného dospělými a dětmi v domácnosti a případy sníženého příjmu potravy nebo důsledků sníženého příjmu potravy pro dospělé a pro děti. Studie Národní akademie věd, kterou zadala USDA, kritizovala toto měření a vztah „potravinové bezpečnosti“ k hladu a dodala „není jasné, zda je hlad řádně označen jako krajní konec stupnice potravinové bezpečnosti“. - Wikipedie  
Ivona Nováková
Czech Republic
Local time: 01:10
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search