Optical drive average full stroke access

Czech translation: průměrná maximální přístupová doba optické jednotky

12:52 Aug 24, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / HDD
English term or phrase: Optical drive average full stroke access
Kolegové, prosím o pomoc. Rozumím tomu tak, že se jedná o přístupovou dobu mezi krajními stopami, ale potřeboval bych příslušný český termín. Díky!
Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 21:13
Czech translation:průměrná maximální přístupová doba optické jednotky
Explanation:
podle toho, co jsem se dočetl o údajích v ms by to mohlo znamenat "maximální"

viz např. zde

http://www.zive.cz/clanky/toshiba-ma-nejrychlejsi-cd-rom-pro...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4průměrná doba pohybu optické mechaniky dopředu a dozadu (průměrná doba přístupu optické mechaniky)
Igor BURAK
3průměrná maximální přístupová doba optické jednotky
Ales Horak
3průměrná rychlost přístupu/přiložení (čtecí-psací hlavy), který/é vyžaduje plný rozsah pohybu
Radim Cernej


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optical drive average full stroke access
průměrná maximální přístupová doba optické jednotky


Explanation:
podle toho, co jsem se dočetl o údajích v ms by to mohlo znamenat "maximální"

viz např. zde

http://www.zive.cz/clanky/toshiba-ma-nejrychlejsi-cd-rom-pro...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Díky! Maximální by určitě šlo, když je to od kraje ke kraji.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optical drive average full stroke access
průměrná doba pohybu optické mechaniky dopředu a dozadu (průměrná doba přístupu optické mechaniky)


Explanation:
Význam "average full stroke access" je vysvětlen zde:
http://ftp.blackbox.com/anonymous/manuals/C/CDROMHS-R2.pdf
Ostatní odkazy:
http://www.atcomp.cz/zbozi/hp-dvd-writer-200e-konci-nahradou...
https://www.google.it/#q="full stroke access time"


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optical drive average full stroke access
průměrná rychlost přístupu/přiložení (čtecí-psací hlavy), který/é vyžaduje plný rozsah pohybu


Explanation:
"access" asi znamena "access time" nebo "access speed"

Radim Cernej
United States
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rosim: "který/é" je dokonalé, to by měli v technických parametrech používat všichni, povinně
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search