This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Other

audit log

Czech translation: protokol auditu

12:18 Nov 24, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Telecommunications
English term or phrase: audit log
Dobrý den, prosím o pomoc s výrazem "audit log".

To download the audit log for your MAP Gateway, select the button below to begin the file transfer.

Děkuji.
Sebastian Jagr
Czech Republic
Local time: 07:54
Czech translation:protokol auditu
Explanation:
...podle Microsoftu.
Selected response from:

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deník auditu
Ivan Šimerka
3protokol auditu
Ing. Petr Bajer
3kontrolní záznam
Eva Machovcova
3protokol (záznamů) pro audit
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protokol auditu


Explanation:
...podle Microsoftu.

Ing. Petr Bajer
Czech Republic
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrolní záznam


Explanation:
...

Eva Machovcova
Local time: 07:54
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protokol (záznamů) pro audit


Explanation:
Viděl bych to asi takto, soudě dle kontextu nejde dle mého o výsledek/zpracování auditu, ale o přípravu na něj.

"V některých scénářích budete chtít promítnout identitu aktuálně jednajícího lidského uživatele ze systému BPM do systému ECM. Tento přístup umožňuje uživatelům vytvořit a zpřístupnit soukromé dokumenty, poskytuje záznamy pro audit a umožňuje vysokou úroveň granularity při řízení přístupu na serveru systému pro správu podnikového obsahu (ECM)."
http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSFPJS_8.5.5/c...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deník auditu


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search